Kata ini tersusun dari dua bagian: “re-“ (kembali, lagi) + “spect” (melihat, memandang).
“menoleh dan melihat lagi ke arah seseorang” itulah citra inti (core image) kata ini. Dari situ lahir arti “respect” = menghormati, menghargai, rasa hormat — sampai arti yang sama sekali tidak berbau hormat, yaitu “hal, segi”. Nah, di situ serunya!
Yang bakal kita kejar di artikel ini adalah tiga hal yang nggak kelihatan dari kata “respek” versi Indonesia: bentuk kata bendanya, cara kerjanya di dalam kalimat, dan frasa “with respect to” yang sama sekali bukan soal hormat. Siap, ya kan?
Respect artinya apa? Citra intinya “menoleh untuk melihat lagi”
”respect” (pelafalan: /rɪˈspekt/, ris-PEKT — kata kerja sekaligus kata benda) artinya “menghormati”, “menghargai”, dan “mematuhi / tidak mengusik” sebagai kata kerja, lalu “rasa hormat”, “penghargaan”, dan “hal, segi” sebagai kata benda.
Kata ini tersusun dari “re-” (kembali) + “spect” (melihat), dan citra inti yang menyatukan semua artinya adalah “menoleh kembali untuk melihat sekali lagi”.
Kenapa kamu menoleh? Karena ada sesuatu pada dirinya yang pantas dilihat dua kali. Orang yang bikin kamu menoleh itulah orang yang kamu respect. Sederhana, tapi seluruh isi artikel ini bertumpu di situ!
Poin 1: dalam bahasa Inggris, kata benda dan kata kerjanya sama persis
Ini jebakan pertama buat penutur bahasa Indonesia. Di bahasa kita, satu akar “hormat” berubah bentuk tergantung fungsinya:
- hormat — kata dasar
- menghormati — kata kerja
- penghormatan / kehormatan — kata benda
Bahasa Inggris? Tidak berubah sama sekali. Kata kerja dan kata bendanya sama-sama respect.
・I respect my teacher.
(Aku menghormati guruku.) ⇒ di sini respect = kata kerja
・She has my respect.
(Dia mendapat rasa hormatku.) ⇒ di sini respect = kata benda
※ Tidak ada bentuk “respection” atau semacamnya. Yang membedakan hanyalah posisinya di dalam kalimat.
Patokan cepatnya: kalau di depannya ada my / your / his / the / no / a lot of, itu kata benda. Kalau di depannya ada subjek seperti I, we, they, people, atau ada to, itu kata kerja.
Poin 2: satu kata respect menutupi “menghormati” DAN “menghargai”
Di bahasa Indonesia kita punya dua kata yang rasanya berbeda:
- menghormati ⇒ tunduk, memuliakan. Biasanya diarahkan ke orang yang lebih tinggi atau lebih tua: orang tua, guru, atasan, tamu.
- menghargai ⇒ mengakui nilai sesuatu. Bisa ke apa saja: pendapat, jerih payah, waktu orang lain, sebuah karya.
Bahasa Inggris memakai respect untuk kedua-duanya.
menghormati orang tua ⇒ mereka pantas dilihat dua kali karena posisinya
menghargai pendapatmu ⇒ pendapat itu pantas dilihat dua kali karena isinya
Bahasa Inggris tidak memisahkan “kenapa”-nya. Yang penting cuma satu: ada sesuatu yang bikin kamu menoleh lagi. Makanya cukup satu kata!
Kata “menghargai” kadang kita pakai dengan rasa terima kasih: “Aku menghargai bantuanmu.” Nah, yang itu bukan respect, tapi appreciate.
◯ I appreciate your help.
(Aku berterima kasih atas bantuanmu.) ⇒ rasanya “makasih ya, kamu baik banget”
△ I respect your help.
(Aku menghormati bantuanmu.) ⇒ secara tata bahasa tidak salah, tapi terdengar aneh dan berjarak — seolah bantuan itu sesuatu yang kamu kagumi dari jauh, bukan sesuatu yang kamu syukuri.
◯ I respect your decision.
(Aku menghargai keputusanmu.) ⇒ ini pas! Bukan terima kasih, tapi “aku mengakui itu keputusanmu dan aku tidak akan mengusiknya”.
Patokan: kalau bisa diganti “terima kasih” ⇒ pakai appreciate. Kalau bisa diganti “aku mengakui nilainya” atau “aku tidak akan mengusiknya” ⇒ pakai respect.
Poin 3: respect juga berarti “tidak melanggar”
Ini arti yang paling sering terlewat oleh pelajar Indonesia. Sejak sekitar tahun 1620-an, respect punya makna “menahan diri untuk tidak merusak atau mencampuri”.
Jadi kalau kamu melihat tulisan “Please respect the rules” di papan pengumuman, itu bukan permintaan supaya kamu mengagumi peraturan. Itu artinya “patuhi, jangan dilanggar”.
Contoh kalimat dasar: arti dan penggunaan
[Kata kerja: menghormati, mengagumi]
・I really respect her for standing up to the boss.
(Aku benar-benar salut sama dia karena berani melawan bosnya.)
・He is respected by everyone in the company.
(Dia dihormati semua orang di perusahaan itu. — bentuk pasif: be respected by …)[Kata kerja: mematuhi, tidak mengusik]
・Please respect my privacy.
(Tolong hormati privasiku. — artinya: jangan ikut campur.)
・You have to respect the local customs when you travel.
(Saat bepergian kamu harus menghormati adat setempat.)[Kata benda: rasa hormat]
・She has a lot of respect for her grandmother.
(Dia sangat hormat pada neneknya.)
・You should show more respect to your teachers.
(Kamu seharusnya lebih hormat pada gurumu.)[Kata benda: hal, segi]
・In this respect, the two plans are the same.
(Dalam hal ini, kedua rencana itu sama.)
Ingat: spect = melihat. Kalau kamu memandang sesuatu dari satu sudut tertentu, sudut itu namanya “a respect” — dalam bahasa Indonesia: segi, hal, aspek. Nah, dari sinilah lahir “with respect to” yang bakal kita bahas berikutnya, ya kan?
Tata bahasa dan pola penting “respect”, termasuk arti “with respect to”
Setelah artinya masuk, sekarang kita lihat bagaimana respect benar-benar dipakai di dalam kalimat. Bagian ini yang paling sering muncul di soal ujian dan di email kerja!
1. Pola paling sering: respect somebody for (doing) something
Kalau kamu mau menyebut alasan kamu menghormati seseorang, pakai preposisi for.
[Contoh]
・She respected him for his honesty.
(Dia menghormati laki-laki itu karena kejujurannya.)
・I respect her for never giving up.
(Aku salut sama dia karena tidak pernah menyerah. — setelah for pakai bentuk -ing.)
Sedangkan untuk menyebut kepada siapa rasa hormat itu ditujukan, pakai have respect for atau show respect to / for.
[Contoh]
・I have great respect for what you did.
(Aku sangat menghargai apa yang kamu lakukan.)
・Show some respect to the elderly.
(Tunjukkan sedikit hormat pada orang yang lebih tua.)
have respect — punya rasa hormat
show respect — menunjukkan hormat
earn / win respect — mendapatkan hormat lewat usaha
command respect — otomatis dihormati karena wibawanya
lose respect — kehilangan hormat
Perhatikan earn ya. Dalam budaya berbahasa Inggris, respect itu sesuatu yang diperoleh, bukan otomatis datang karena umur atau jabatan. Ini beda rasa yang penting banget!
2. Hati-hati: kapan respect boleh dihitung, kapan tidak
Ini poin kecil yang bikin kalimatmu langsung terdengar rapi.
× I have a respect for him.
◯ I have respect for him.
◯ I have a lot of respect for him.
● Arti “hal, segi” ⇒ countable, bisa dihitung dan punya bentuk jamak “respects”
◯ in this respect (dalam hal ini)
◯ in many respects (dalam banyak hal)
◯ in some respects (dalam beberapa hal)
3. “With respect to” artinya apa? Jawabannya: sehubungan dengan
Nah, ini frasa yang paling sering bikin bingung. “With respect to” sama sekali tidak berhubungan dengan rasa hormat.
Artinya adalah “sehubungan dengan”, “mengenai”, “terkait”, “dalam hal” — persis seperti regarding, concerning, atau about dalam versi yang lebih formal.
[Contoh]
・With respect to your question, I will send the data tomorrow.
(Sehubungan dengan pertanyaan Anda, saya akan mengirim datanya besok.)
・The company has no policy with respect to remote work.
(Perusahaan itu belum punya kebijakan mengenai kerja jarak jauh.)
・Several questions remain with respect to the new rule.
(Masih ada beberapa pertanyaan terkait aturan baru itu.)
・The speed of the train with respect to the ground is 80 km/h.
(Kecepatan kereta itu relatif terhadap tanah adalah 80 km/jam. — pemakaian khas di bidang sains dan matematika.)
with respect to X secara harfiah berarti “dengan sudut pandang X”, “sambil melihat ke arah X”. Kalau kita bicara sambil mengarahkan pandangan ke X, ya berarti kita sedang membahas X. Dari situ jadilah “mengenai X”.
Dan ini bukan kebetulan: arti “hubungan, pertimbangan” itu sudah ada sejak akhir abad ke-14, lebih tua daripada arti “hormat” yang baru muncul pada 1580-an. Jadi with respect to itu peninggalan makna lama, ya kan?
・in respect of …
Artinya sama persis dengan with respect to, yaitu “sehubungan dengan”. Lebih sering muncul di British English dan di dokumen hukum atau keuangan.
Contoh: a claim in respect of damages (tuntutan sehubungan dengan kerugian)
・in respect to …
Juga dipakai, tapi frekuensinya paling rendah di antara ketiganya. Kalau ragu, pilih with respect to saja — itu yang paling aman.
・Tingkat keformalan
Ketiganya formal dan cocok untuk tulisan: email kerja, laporan, tulisan akademik. Di obrolan santai, penutur asli cukup bilang about.
△ “With respect to lunch, what do you want?” ⇒ terdengar kaku banget, bahkan agak lucu
◯ “About lunch, what do you want?”
4. Jebakan sopan santun: with all due respect
Frasa ini kelihatan sangat sopan, tapi fungsinya di dunia nyata justru membuka serangan.
Terjemahan harfiahnya “dengan segala hormat yang semestinya”, tapi rasanya di telinga penutur asli adalah: “maaf sebelumnya ya, tapi menurut saya Anda salah”.
Frasa ini sudah dipakai sejak sekitar tahun 1670-an, dan sampai sekarang fungsinya tidak berubah: bantalan halus sebelum ketidaksetujuan. Jadi jangan dipakai cuma karena kamu ingin terdengar sopan, ya!
[Contoh]
・With all due respect, I think that plan will not work.
(Mohon maaf sebelumnya, tapi menurut saya rencana itu tidak akan berhasil.)
5. pay one’s respects: memberi penghormatan, terutama pada yang meninggal
Dalam bentuk jamak respects, kata ini berubah makna menjadi “salam hormat” atau “penghormatan”.
[Contoh]
・Hundreds of people came to pay their last respects.
(Ratusan orang datang untuk memberikan penghormatan terakhir, alias melayat.)
・Please give my respects to your parents.
(Sampaikan salam hormatku pada orang tuamu. — agak kuno dan sangat formal.)
respectful, respectable, respective: tiga kembaran yang paling sering tertukar
respectful, respectable, dan respective — bentuknya mirip banget, tapi artinya beda jauh. Yang satu bahkan sama sekali tidak ada urusannya dengan hormat.
⇒ tiga kata sifat yang paling sering tertukar: ”respectful / respectable / respective”
Kuncinya ada pada arah rasa hormatnya: siapa yang memberi, dan siapa yang menerima. Coba lihat tabel di bawah ini.
| Kata | Arti | Arah | Contoh |
|---|---|---|---|
| respectful | sopan, penuh hormat | subjeknya memberi hormat (keluar) | The students were respectful to their teacher. (Murid-murid itu sopan pada gurunya.) |
| respectable | terpandang, pantas dihormati; juga “lumayan bagus” | subjeknya menerima hormat (masuk) | He is a respectable member of the community. (Dia warga yang terpandang di komunitas itu.) |
| respective | masing-masing | tidak ada hubungannya dengan hormat | They went back to their respective rooms. (Mereka kembali ke kamar masing-masing.) |
Bisa diganti “sopan” ⇒ respectful. Akhiran -ful artinya “penuh”, jadi penuh hormat — dia yang memberi.
Bisa diganti “pantas” atau “layak” ⇒ respectable. Akhiran -able artinya “bisa”, jadi bisa dihormati — dia yang menerima.
Bisa diganti “masing-masing” ⇒ respective. Ini keluarga yang beda sendiri.
Satu tambahan penting: respectable punya arti kedua yang juga sering muncul, yaitu “cukup besar” atau “lumayan bagus”. Misalnya a respectable salary = gaji yang lumayan, a respectable score = nilai yang cukup bagus. Bukan “gaji yang terhormat”, ya!
respectively = “masing-masing”, “berturut-turut”
Sering sekali muncul di laporan, keterangan grafik, dan tulisan akademik.
・Tom and Anna are 25 and 30 years old, respectively.
(Tom dan Anna berusia 25 dan 30 tahun, berturut-turut.)
⇒ artinya Tom = 25, Anna = 30. Urutannya dicocokkan satu per satu.
※ Awas! respectfully (dengan hormat) itu kata yang sama sekali berbeda. Beda satu huruf saja, arti kalimatmu berubah total.
Asal-usul kata ”respect”: dari bahasa Latin “menoleh ke belakang”
Sekarang kita ganti sudut pandang dan menggali lebih dalam soal etimologi, alias asal-usul kata respect.
Kata ini berasal dari kata kerja bahasa Latin respicere, yang berarti “menoleh ke belakang, memandang, mempertimbangkan”. Kata itu sendiri tersusun dari re- (kembali) + specere (melihat).
Kamus etimologi daring “Etymonline” mencatat asal-usul respect seperti ini:
Origin of respect
late 14c., “relationship, relation; regard, consideration,” from Old French respect and directly from Latin respectus “regard, a looking at,” literally “act of looking back (or often) at one,” noun use of past participle of respicere “look back at, regard, consider,” from re- “back” + specere “look at.”Terjemahan: Akhir abad ke-14, berarti “hubungan, relasi; perhatian, pertimbangan”. Berasal dari bahasa Prancis Kuno respect dan langsung dari bahasa Latin respectus yang berarti “perhatian, tindakan memandang”, secara harfiah “tindakan menoleh kembali (atau berulang kali) ke arah seseorang”. Ini adalah bentuk kata benda dari past participle respicere “menoleh ke belakang, memperhatikan, mempertimbangkan”, dari re- “kembali” + specere “melihat”.
※ Sumber: Etymonline
Urutan sejarahnya kira-kira begini: mula-mula “hubungan, pertimbangan, sudut pandang” pada akhir abad ke-14, lalu sekitar 1580-an muncul dua arti sekaligus — “segi, aspek, detail” dan “rasa kagum yang timbul karena perbuatan atau sifat seseorang”. Bentuk kata kerjanya sendiri baru tercatat sekitar 1540-an.
Jadi kalau ada yang bilang with respect to itu aneh, kamu sekarang tahu jawabannya: justru arti “hormat”-lah yang datang belakangan!
Akar Proto-Indo-Eropa: *spek- (mengamati, melihat)
↓
Bahasa Latin: specere (melihat) ⇒ respicere = re- (kembali) + specere (melihat), yaitu “menoleh lagi”
↓
Bahasa Latin: respectus (tindakan memandang; perhatian, pertimbangan)
↓ masuk lewat Prancis
Bahasa Prancis Kuno: respect (perhatian, pertimbangan)
↓ masuk ke Inggris pada akhir abad ke-14
Bahasa Inggris Pertengahan: respect (hubungan, pertimbangan ⇒ “in respect to”)
↓ sekitar 1580-an
Bahasa Inggris Modern: respect (rasa hormat, mengagumi, mematuhi)
Keduanya sama-sama turunan respectus, tapi masuk ke bahasa Inggris lewat jalur yang berbeda, jadi bentuk dan artinya ikut berpisah. Dalam ilmu bahasa, pasangan seperti ini disebut doublet — semacam kata kembar yang terpisah sejak lahir.
Hafal lewat bagian penyusunnya: ”re-” + ”spect”
Sekarang bagian yang paling menguntungkan buat kosakatamu. Kita bongkar respect menjadi dua kepingnya.
Bagian penyusun ”respect” adalah “re-“ (kembali, lagi) + “spect” (melihat).
“re-” adalah bagian yang berarti “kembali, lagi, ke belakang”
Awalan ”re-” adalah salah satu prefiks paling produktif dalam bahasa Inggris. Artinya “kembali ke titik awal” atau “sekali lagi”.
- return: “turn” (berputar) + “re-” (kembali) ⇒ kembali, pulang
- review: “view” (melihat) + “re-” (lagi) ⇒ meninjau ulang, mengulas
- remind: “mind” (pikiran) + “re-” (kembali) ⇒ mengingatkan
re- (lagi) + view (melihat) = melihat lagi. Bedanya, review memakai kata “melihat” dari bahasa Prancis, sedangkan respect memakai kata “melihat” dari bahasa Latin. Konsepnya sama persis, cuma beda bahan bakunya!
”spect” adalah bagian yang berarti “melihat, memandang”
Nah, ini yang paling berharga. ”spect” — beserta variannya spec- dan spic- — berarti “melihat”, dan dia muncul di puluhan kata bahasa Inggris.
Begitu kamu mengenali potongan ini, kata-kata yang tadinya terasa acak langsung terhubung satu sama lain:
・inspect = in- (ke dalam) + spect (melihat) ⇒ memeriksa, yaitu melihat sampai ke dalam
・expect = ex- (keluar) + spect (melihat) ⇒ mengharapkan, yaitu melihat ke luar sambil menanti
・suspect = sus- (dari bawah) + spect (melihat) ⇒ mencurigai, yaitu melirik dari bawah
・prospect = pro- (ke depan) + spect (melihat) ⇒ prospek, harapan, yaitu pemandangan ke depan
・aspect = ad- (ke arah) + spect ⇒ aspek, segi
・spectator = orang yang melihat ⇒ penonton
・spectacles = alat untuk melihat ⇒ kacamata
・perspective = per- (menembus) + spect ⇒ perspektif, cara pandang
Aku sudah kumpulkan anggota-anggota utamanya dalam satu tempat, jadi kalau kamu mau lihat sekaligus, mampir ke sana ya!
Akar kata ”spect / spec” (melihat): daftar lengkap kata bahasa Inggris yang lahir darinya
⇒ respect, expect, inspect, suspect, prospect, dan kawan-kawannya dijelaskan berurutan dalam satu artikel.
Karena kamu menoleh dan melihat lagi (re- + spect) ke arah seseorang, muncullah rasa bahwa orang itu istimewa — dan dari situ lahir arti ”respect” (menghormati, menghargai, rasa hormat). Sementara kalau yang kamu “lihat” adalah sebuah topik, lahirlah ”with respect to” (sehubungan dengan). Satu citra, dua cabang!
Rangkuman: arti ”respect”, cara pakai, dan cara menghafalnya
Berikut rangkuman tentang arti respect dan cara mengingatnya.
⇒ Citra intinya: menoleh kembali untuk melihat sekali lagi
⇒ Artinya: menghormati, menghargai, mematuhi sebagai kata kerja, dan rasa hormat atau hal, segi sebagai kata benda
● Poin 1: kata benda dan kata kerjanya sama persis. Tidak ada bentuk “respection”. Yang membedakan hanya posisinya di dalam kalimat.
● Poin 2: satu kata respect menutupi “menghormati” dan “menghargai” sekaligus. Tapi kalau maksudmu terima kasih, pakai appreciate.
● Poin 3: respect the rules / respect my privacy berarti “jangan dilanggar, jangan diusik”, bukan “mengagumi”.
● Poin 4: with respect to = sehubungan dengan, mengenai. Formal dan cocok untuk tulisan. Ini sama sekali bukan soal hormat, melainkan peninggalan arti lama “sudut pandang”. Variannya: in respect of (British English) dan in respect to.
● Poin 5: respectful (sopan, memberi hormat), respectable (terpandang, menerima hormat), respective (masing-masing). Jangan sampai tertukar, dan ingat juga respectively vs respectfully.
● Poin 6: with all due respect adalah aba-aba bahwa pembicara akan tidak setuju, bukan sekadar basa-basi sopan.
Kata yang kamu kira sudah kamu kuasai justru biasanya menyimpan paling banyak kejutan. Lain kali kalau kamu ketemu “respek banget” di grup chat, coba ingat: di balik kata itu ada orang Romawi yang menoleh ke belakang dua ribu tahun lalu.
Etymonline — Online Etymology Dictionary (https://www.etymonline.com/word/respect)
Wiktionary — respect (https://en.wiktionary.org/wiki/respect)
Cambridge Dictionary — respect / with respect to / in respect of (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/respect)
Longman Dictionary of Contemporary English — respect (https://www.ldoceonline.com/dictionary/respect)
Merriam-Webster — Respectively vs. Respectfully (https://www.merriam-webster.com/grammar/respectively-vs-respectfully)
KBBI Daring — respek (https://kbbi.web.id/respek)