Kata ini terdiri dari dua bagian, yaitu “ex-”（ke luar）+ “spect”（melihat）.
Jadi core image-nya adalah “melihat ke luar, menanti sesuatu yang akan datang”. Dari situ lahir arti ”expect” = “memperkirakan”, “mengharapkan”, “menanti kedatangan”!
Nah, justru di situ jebakannya. Dalam bahasa Indonesia, “ekspektasi” terasa dekat sekali dengan “harapan”. Padahal ”expect” dalam bahasa Inggris lebih ke arah “perkiraan yang punya alasan”, bukan sekadar perasaan ingin.
Arti dan Penggunaan ”expect”: Core Image-nya “Melihat ke Luar, Menanti yang Akan Datang”
”expect”（pengucapan: /ɪkˈspekt/ ・ik-SPÉKT【kata kerja】）adalah kata kerja yang berarti “memperkirakan bahwa sesuatu akan terjadi”, “menanti kedatangan seseorang / sesuatu”, dan “mengharapkan (menuntut) sesuatu dari seseorang”.
Kata ini tersusun dari “ex-”（ke luar）+ “spect”（melihat）, dan core image yang menyatukan semua artinya adalah “melihat ke luar sambil menanti sesuatu datang”.
Bayangkan kamu berdiri di depan pintu, menjulurkan kepala ke luar, dan memandang jauh ke ujung jalan karena ada tamu yang seharusnya sudah sampai. Kamu tidak cuma ingin dia datang, tapi kamu punya alasan untuk percaya dia akan datang, karena dia sudah janji.
Perasaan itulah inti dari ”expect”.
Karena itu ”expect” bisa dipakai untuk hal yang kamu suka maupun tidak kamu suka. Netral, bukan cuma untuk hal manis!
Kalau kamu tulis “I hope it will rain”, artinya berubah total jadi “semoga hujan” — dan kamu jadi terdengar seperti orang yang doanya aneh, hehe.
⇒ “ex-（ke luar）” + “spect（melihat）” = melihat ke luar, menanti sesuatu yang memang akan datang
⇒ dasarnya perkiraan yang punya alasan, bukan sekadar keinginan
Contoh kalimat dasar ”expect”
【Memperkirakan sesuatu akan terjadi】
・We expect a lot of rain this week.
（Kami memperkirakan minggu ini akan banyak hujan.）
・The meeting is expected to end at five.
（Rapat itu diperkirakan selesai pukul lima.）【Menanti kedatangan seseorang / sesuatu】
・We’re expecting a package from Jakarta today.
（Kami sedang menanti paket dari Jakarta hari ini.）
・I wasn’t expecting you so early!
（Aku tidak menyangka kamu datang sepagi ini!）【Mengharapkan / menuntut dari seseorang】
・My boss expects a lot from me.
（Atasanku menuntut banyak dariku.）
・You can’t expect perfect English after one month.
（Kamu tidak bisa mengharapkan bahasa Inggris sempurna hanya dalam satu bulan.）
Kalau yang kamu tunggu itu kejadian, jadi “memperkirakan”. Kalau yang kamu tunggu itu orang atau barang, jadi “menanti”. Kalau yang kamu tunggu itu sikap orang lain, jadi “menuntut”. Simpel, ya kan?
Tata Bahasa ”expect”: 5 Pola Kalimat yang Wajib Kamu Kuasai
Setelah paham artinya, sekarang kita lihat bagaimana ”expect” benar-benar dipakai dalam kalimat. Bagian inilah yang paling sering bikin pembelajar Indonesia salah, jadi pelan-pelan saja ya!
1. expect + kata benda（memperkirakan / menanti sesuatu）
Bentuk paling sederhana. ”expect” adalah kata kerja transitif, jadi objeknya langsung menempel tanpa preposisi apa pun.
【Contoh】
・I didn’t expect this result.
（Aku tidak memperkirakan hasil ini.）
・Don’t expect too much.
（Jangan berekspektasi terlalu tinggi.）✕ I expect for good news. ⇒ ○ I expect good news.
Tapi ”expect” itu tidak pernah pakai for. Hafalkan sekarang, biar tidak kebawa sampai ujian!
2. expect to do（aku memperkirakan diriku akan …）
Kalau yang melakukan perbuatan itu subjeknya sendiri, pakai bentuk ”expect to + kata kerja dasar”.
【Contoh】
・I expect to finish the report by Friday.
（Aku memperkirakan laporan ini selesai sebelum Jumat.）
・She expects to graduate next year.
（Dia memperkirakan dirinya lulus tahun depan.）
3. expect + O + to do（aku memperkirakan / menuntut ORANG LAIN melakukan …）
Ini pola paling penting sekaligus paling sering terlewat. Kalau yang melakukan perbuatan itu orang lain, sisipkan orangnya di antara expect dan to do.
【Contoh】
・I expect him to call me tonight.
（Aku memperkirakan dia akan meneleponku malam ini.）
・My parents expect me to become a doctor.
（Orang tuaku mengharapkan aku jadi dokter.）
・We expected the hotel to have a pool.
（Kami mengira hotel itu punya kolam renang.）✕ I expect that he to call me. ⇒ ○ I expect him to call me.
Dan hati-hati sedikit: pola nomor 3 ini kadang terdengar seperti tuntutan. “My boss expects me to work on Saturday” bukan berarti bosmu berharap manis — dia menganggap itu sudah semestinya. Nadanya cukup kuat, lho.
4. expect (that) + kalimat lengkap
Untuk menyampaikan perkiraan dalam bentuk kalimat utuh, pakai ”expect (that) + S + V”. Dalam percakapan sehari-hari, kata that hampir selalu dibuang.
【Contoh】
・I expect (that) she’ll be late again.
（Kurasa dia akan telat lagi.）
・Nobody expected (that) the price would drop so fast.
（Tidak ada yang menyangka harganya turun secepat itu.）
Ada satu kebiasaan penting di sini: untuk kalimat negatif, penutur asli lebih suka menegatifkan “expect”-nya, bukan anak kalimatnya.
・I don’t expect he’ll come.（Kurasa dia tidak akan datang.）
△ I expect he won’t come. ⇒ secara tata bahasa benar, tapi terdengar kaku dan jarang dipakai.
5. be expecting …（sedang menanti kedatangan）
Bentuk -ing memberi kesan “sedang dalam keadaan menanti, sebentar lagi sampai”. Rasanya lebih hidup dan lebih dekat waktunya dibanding bentuk biasa.
【Contoh】
・We’re expecting guests at seven.
（Kami menanti tamu pukul tujuh.）
・I’m expecting an important email, so I can’t leave my desk.
（Aku sedang menunggu email penting, jadi tidak bisa meninggalkan meja.）
Bonus: ungkapan siap pakai dengan ”expect”
・as expected
（seperti yang diduga）
※ As expected, the train was delayed.（Seperti sudah diduga, keretanya telat.）
・I expect so. / I expect not.
（Kurasa begitu. / Kurasa tidak.）
※ Jawaban pendek yang sangat khas Inggris British. Di Amerika lebih sering terdengar “I guess so”.
・What do you expect?
（Ya memang mau apa lagi? / Sudah pasti begitu, kan?）
※ Nada pasrah atau sedikit sinis, dipakai saat hasil buruk sebenarnya sudah bisa ditebak.
・expect a lot of / from someone
（menuntut banyak dari seseorang）
Beda ”expect”, ”wait”, dan ”hope”: Tiga Cabang dari Satu Kata Indonesia
Coba jujur: kalau kamu mau bilang “aku berharap dia datang”, kamu pilih hope, wait, atau expect?
Tapi bahasa Inggris membelahnya jadi tiga arah yang berbeda. Ayo kita pisahkan satu per satu!
⇒ ”wait” dan ”hope” yang sama-sama diterjemahkan “menunggu / berharap”
Kalau dirangkum, bedanya seperti ini!
wait ⇒ “membiarkan waktu berlalu sampai sesuatu terjadi” = menunggu（fokus pada WAKTU）
hope ⇒ “menginginkan sesuatu terjadi, walau belum tentu terjadi” = berharap（fokus pada PERASAAN）
expect ⇒ “yakin sesuatu akan terjadi karena ada alasannya” = memperkirakan / mengharapkan（fokus pada PERKIRAAN）
Begitulah kira-kira!
Sekarang kita lihat bagaimana ketiganya bekerja di situasi nyata — dengan orang yang sama dan janji yang sama.
●I’m waiting for Budi.
“Aku sedang menunggu Budi.”
⇒ Kamu benar-benar sedang duduk di sana dan waktu berjalan. Fokusnya pada proses menunggu, bukan pada yakin atau tidaknya.
●I hope Budi comes.
“Semoga Budi datang.”
⇒ Kamu ingin dia datang, tapi kamu sendiri tidak yakin. Bisa jadi dia sering membatalkan janji.
●I expect Budi to come at seven.
“Aku memperkirakan Budi datang pukul 7.”
⇒ Dia sudah janji dan biasanya tepat waktu, jadi kamu punya alasan untuk percaya. Kalau dia tidak datang, kamu berhak kecewa.
●I’m looking forward to seeing Budi.
“Aku tidak sabar bertemu Budi.”
⇒ Bonus: ini dipakai saat kamu menanti sesuatu dengan perasaan senang. Selalu untuk hal yang menyenangkan.
Dalam situasi itu, ”I’ll expect you at ten.” jauh lebih pas — artinya “oke, aku catat, aku tunggu kamu jam sepuluh”.
Tapi ingat sisi sebaliknya juga: karena ”expect” mengandung “ini seharusnya terjadi”, memakainya pada atasan atau klien bisa terdengar seperti menagih. Untuk permintaan yang sopan, ”hope” justru lebih aman.
・Yang kamu tekankan adalah waktu berlalu ⇒ wait (for)
・Yang kamu tekankan adalah keinginanmu, dan hasilnya belum pasti ⇒ hope
・Yang kamu tekankan adalah perkiraanmu yang berdasar ⇒ expect
・Yang kamu tekankan adalah rasa senang menanti ⇒ look forward to
”expect” vs ”suspect”: Sama-sama Menduga, Tapi Arah Pandangnya Berbeda
Masih ada satu lagi kata yang sering tertukar dengan ”expect”, yaitu ”suspect”. Keduanya sama-sama berarti “menduga”, tapi kalau kita bongkar bagiannya, arah matanya benar-benar berbeda.
”expect” = ex-（ke luar） + spect ⇒ melihat lurus ke luar, ke depan ⇒ dugaan yang netral sampai positif
”suspect” = sus-／sub-（dari bawah） + spect ⇒ mengintip dari bawah dengan mata menyipit ⇒ dugaan yang condong ke arah buruk
Jadi kalau kamu curiga ada yang tidak beres, kata yang kamu butuhkan bukan ”expect”!
【Bandingkan】
・I expect he’ll be late.
（Kurasa dia akan telat. ⇒ perkiraan biasa, tanpa menuduh apa pun.）
・I suspect he’s lying to us.
（Aku curiga dia berbohong pada kita. ⇒ dugaan ke arah negatif, ada rasa tidak percaya.）
Asal-usul Kata ”expect”: Dari Bahasa Latin ”exspectare”
Sekarang kita ganti sudut pandang sebentar dan menelusuri sejarah kata ”expect”.
Kata ini masuk ke bahasa Inggris dari bahasa Latin exspectare / expectare, yang berarti “menanti, mengawasi kedatangan, mendambakan”.
Kamus etimologi daring “Etymonline” mencatat asal-usul ”expect” seperti berikut.
expect (v.)
1550s, “wait, defer action,” from Latin expectare/exspectare “await, look out for; desire, hope, long for, anticipate,” from ex “thoroughly” + spectare “to look,” frequentative of specere “to look at.”Terjemahan bebas: Tahun 1550-an, artinya “menunggu, menunda tindakan”. Berasal dari bahasa Latin expectare／exspectare yang berarti “menanti, mengawasi, mendambakan, mengantisipasi”, yang tersusun dari ex（sepenuhnya・ke luar）+ spectare（melihat）, bentuk frekuentatif dari specere（memandang）.
※Sumber・kutipan: “Etymonline”
Yang menarik, arti ”expect” berpindah pelan-pelan selama beberapa abad:
- 1550-an：“menunggu, menahan diri untuk bertindak” — masih sangat dekat dengan wait.
- sekitar 1600：berkembang jadi “menantikan, menganggap akan terjadi” — di sinilah lahir arti modernnya.
- 1630-an：muncul arti “mengandalkan seseorang untuk melakukan sesuatu” — akar dari nuansa “menuntut”.
- 1817：expecting mulai dipakai sebagai ungkapan halus untuk “sedang hamil”.
Kalau kamu tahu sejarahnya, kamu tidak perlu menghafal tiga arti terpisah — kamu tinggal mengikuti satu garis: menunggu → menduga → menuntut.
Sedikit perbedaan wilayah: ”I expect” ala Inggris dan ala Amerika
Masih menurut catatan Etymonline, pada tahun 1640-an ”expect” mulai dipakai dengan arti “mengira, menyangka” (suppose, reckon), dan pemakaian itu awalnya dianggap sebagai logat daerah New England di Amerika.
Sisa-sisa sejarah ini masih terasa sampai sekarang:
”I expect so.” / ”I expect you’re tired.”
⇒ Sangat umum sebagai pelembut kalimat, setara dengan “kurasa / sepertinya”. Bukan perkiraan serius, hanya nada sopan sehari-hari.
●Inggris Amerika
”I guess so.” / ”I suppose so.”
⇒ Untuk nuansa yang sama, orang Amerika lebih sering memilih guess atau suppose. ”I expect” di Amerika terdengar sedikit kuno atau kedaerahan.
Yang penting kamu tidak kaget saat orang Inggris menjawab pertanyaanmu cuma dengan “I expect so” — itu bukan ramalan cuaca, itu cuma “iya, kayaknya sih”.
Menghafal ”expect” Lewat Komponennya: “ex-” + “spect”
Sekarang kita bedah ”expect” dari sisi komponen pembentuknya.
Komponennya ada dua: “ex-”（ke luar, sepenuhnya） + “spect”（melihat）.
”ex-” adalah komponen yang berarti “ke luar, keluar dari dalam”
“ex-” adalah salah satu awalan paling produktif dalam bahasa Inggris. Intinya “keluar dari dalam sesuatu”, dan dari situ berkembang jadi “sepenuhnya, sampai tuntas”.
- exit：“ex-（ke luar）” + “it（pergi）” ⇒ jalan keluar
- export：“ex-（ke luar）” + “port（membawa）” ⇒ mengekspor
- exhale：“ex-（ke luar）” + “hale（bernapas）” ⇒ mengembuskan napas
- exclude：“ex-（ke luar）” + “clude（menutup）” ⇒ mengecualikan, menyingkirkan
Begitu kamu bisa memotong kata Inggris jadi potongan-potongan kecil, kosakatamu bakal bertambah jauh lebih cepat daripada menghafal satu-satu.
”spect” adalah komponen yang berarti “melihat, memandang”
“spect” berasal dari kata kerja Latin specere（memandang）, dan merupakan salah satu akar kata paling sering muncul dalam bahasa Inggris. Sekali kamu menguasainya, puluhan kata langsung terbuka sekaligus.
- respect：“re-（kembali）” + “spect” ⇒ menoleh melihat lagi ⇒ menghormati
- inspect：“in-（ke dalam）” + “spect” ⇒ melihat sampai ke dalam ⇒ memeriksa
- suspect：“sus-（dari bawah）” + “spect” ⇒ mengintip dari bawah ⇒ mencurigai
- prospect：“pro-（ke depan）” + “spect” ⇒ memandang jauh ke depan ⇒ prospek, harapan ke depan
- spectator：orang yang melihat ⇒ penonton
- perspective：“per-（menembus）” + “spect” ⇒ melihat menembus ⇒ sudut pandang
Kalau kamu mau melihat seluruh keluarga “spect” sekaligus dalam satu peta, mampir ke rangkuman akar kata “spect” dan semua turunannya ya. Belajar sekeluarga begitu jauh lebih hemat tenaga daripada menghafal satu per satu!
Akar Proto-Indo-Eropa：*spek-（mengamati）
↓
Bahasa Latin：specere（memandang）⇒ spectare（memandang berulang kali）
↓（ditambah ex-）
Bahasa Latin：exspectare（memandang ke luar sambil menanti）
↓（masuk ke bahasa Inggris, 1550-an）
Bahasa Inggris awal：expect（menunggu, menunda tindakan）
↓
Bahasa Inggris modern：expect（memperkirakan, menanti, menuntut）
”hope” yang tidak terwujud membuatmu sedih, tapi ”expect” yang tidak terwujud membuatmu kecewa — karena kamu merasa itu seharusnya terjadi. Rasa bahasa dan rasa hidup ternyata nyambung, ya kan?
Rangkuman: Arti, Pola, dan Cara Mengingat ”expect”
Berikut rangkuman singkat tentang arti dan cara mengingat ”expect”.
⇒ Core image: “melihat ke luar, menanti sesuatu yang akan datang”
⇒ Arti: memperkirakan / menanti kedatangan / mengharapkan sebagai kewajiban
●Poin tata bahasa
⇒ expect + kata benda（jangan pakai for!）
⇒ expect to do（yang bertindak: subjeknya sendiri）
⇒ expect + O + to do（yang bertindak: orang lain — sering bernada menuntut）
⇒ expect (that) + S + V（bentuk negatifnya: I don’t expect …）
⇒ be expecting（sedang menanti; tanpa objek = sedang hamil）
●Beda dengan kata mirip
⇒ wait = waktu berlalu／hope = keinginan／expect = perkiraan berdasar／suspect = dugaan negatif
Kalau kamu belajar lewat akar kata seperti hari ini, satu kata baru akan langsung menyeret lima kata lain. Sampai jumpa di pembahasan berikutnya, ya!
「Online Etymology Dictionary — expect（https://www.etymonline.com/word/expect）」
「Wiktionary — expect（https://en.wiktionary.org/wiki/expect）」
「Longman Dictionary of Contemporary English — expect（https://www.ldoceonline.com/dictionary/expect）」
「Cambridge Dictionary, English Grammar Today — Expect, hope or wait?（https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/expect-hope-or-wait）」
「Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) — ekspektasi」