Suspect Artinya Apa? Dari “Pasien Suspek” sampai “Tersangka”, Begini Cara Mengingatnya

Bahasa Inggris

Kodak

Kata bahasa Inggris hari ini adalah ”suspect”!

Kata ini terdiri dari dua bagian: 「sus- (sub-)（di bawah, diam-diam）」+「spect（melihat）」.

Gambaran intinya adalah 「melihat seseorang dari bawah secara diam-diam」, dan dari situ lahir arti “suspect” = 「mencurigai, menduga」（kata kerja）dan「tersangka」（kata benda）!

Eh, tunggu. Suspect itu yang kayak “pasien suspek” waktu pandemi kemarin, bukan?

Kodak

Persis! Itu kata yang sama. Justru karena kamu sudah kenal 「suspek」 dari berita kesehatan, kata Inggris ”suspect” jadi jauh lebih gampang dicerna.

Nah, satu hal yang bikin banyak orang bingung: kenapa kata yang sama bisa berarti 「pasien yang diduga sakit」 sekaligus 「tersangka kasus pembunuhan」? Jawabannya ada di gambaran intinya. Yuk kita bongkar pelan-pelan.

Arti dan penggunaan ”suspect”: gambaran intinya adalah “melihat dari bawah”

”suspect” adalah kata kerja yang berarti「menduga, mencurigai」（dibaca: sus-PECT /səˈspekt/）, sekaligus kata benda yang berarti「tersangka, orang yang dicurigai」（dibaca: SUS-pect /ˈsʌspekt/）.

Kata ini tersusun dari dua bagian: 「sus- / sub-（di bawah, dari bawah, diam-diam）」+「spect（melihat）」. Jadi gambaran intinya adalah 「melihat dari bawah secara diam-diam」.

Kodak

Bayangkan kamu tidak menatap orang lurus-lurus dari depan, tapi mengintip dia dari bawah — pelan, sembunyi-sembunyi, sambil berpikir “hmm, ada yang aneh nih”.

Itulah rasa yang dibawa ”suspect”: kamu belum punya bukti, tapi ada sesuatu yang bikin kamu 「menaruh dugaan diam-diam di dalam hati」. Bukan tahu, bukan yakin — menduga.

Karena dugaan itu sifatnya belum terbukti, ”suspect” hampir selalu dipakai untuk dua situasi:

Menduga sesuatu itu benar, walau belum ada bukti kuat（”kayaknya sih begini”）
Mencurigai seseorang telah melakukan hal buruk（”jangan-jangan dia pelakunya”）

Keduanya berangkat dari satu gerakan yang sama: melihat dari bawah, bukan dari depan. Inilah kenapa ”suspect” punya nuansa yang cenderung negatif atau setidaknya “belum yakin”.

Oh, jadi “melihat dari bawah” itu maksudnya bukan posisi badan, tapi cara pandang yang penuh curiga ya?

Kodak

Tepat sekali! Dalam bahasa Latin, suspicere memang awalnya “melihat ke atas / melihat dari bawah”. Tapi maknanya cepat bergeser ke arah kiasan: memandang seseorang dengan sikap tidak percaya.

Kalau di bahasa Indonesia, rasanya mirip dengan 「melirik」 atau 「mengamati diam-diam」 — bukan tatapan terbuka, ya kan?

Contoh kalimat dasar “arti dan penggunaan”
【Kata kerja: menduga, mengira】
・I suspect that she already knows the answer.
（Aku menduga dia sudah tahu jawabannya.）
・The doctors suspected pneumonia.
（Para dokter menduga itu pneumonia.）
【Kata kerja: mencurigai seseorang】
・The police suspect him of stealing the money.
（Polisi mencurigai dia mencuri uang itu.）
・She began to suspect his motives.
（Dia mulai mencurigai motif orang itu.）
【Kata benda: tersangka】
・Two suspects were arrested this morning.
（Dua tersangka ditangkap pagi ini.）
【Kata sifat: mencurigakan, meragukan】
・The evidence looks highly suspect.
（Bukti itu tampak sangat meragukan.）

“Pasien suspek” dalam bahasa Indonesia vs “suspect” dalam bahasa Inggris

Kodak

Sekarang bagian yang paling menarik buat kita di Indonesia. Kata 「suspek」 yang kita dengar setiap hari waktu pandemi itu serapan langsung dari “suspect”.

Tapi ada satu jebakan kecil kalau kamu mau memakainya dalam bahasa Inggris. Coba tebak apa?

Hmm… apa nggak bisa langsung bilang “suspect patient” gitu?

Kodak

Nah, itu dia! Dalam bahasa Inggris sehari-hari maupun tulisan medis, bentuk yang paling aman dan paling umum adalah ”suspected” — pakai -ed.

Jadi “pasien suspek COVID-19” itu a suspected COVID-19 case atau a patient with suspected COVID-19, bukan “a suspect patient”. Kalau kamu bilang “suspect”, lawan bicara justru membayangkan tersangka kriminal!

Di Indonesia, istilah 「kasus suspek」 dipakai secara resmi oleh dunia kesehatan untuk menyebut orang yang belum terkonfirmasi tapi memenuhi kriteria gejala atau riwayat kontak tertentu. Menariknya, kata “suspek” sendiri belum masuk KBBI — ia hidup sebagai istilah teknis di lingkungan medis.

Rasa yang dibawanya sebenarnya sama persis dengan bahasa Inggrisnya: 「diduga, tapi belum terbukti」. Bedanya cuma pada bentuk katanya.

「Suspek」 dalam bahasa Indonesia ⇒ bahasa Inggrisnya bagaimana?

●pasien suspek TBC
⇒ a patient with suspected tuberculosis / a suspected TB case
（bukan “a suspect patient”）

●Dia masih berstatus suspek.
⇒ His case is still suspected, not confirmed.

●Rumah sakit menangani 12 kasus suspek.
⇒ The hospital handled 12 suspected cases.

⇒ Polanya: kalau maksudnya “diduga (penyakitnya)”, hampir selalu pakai suspected + nama penyakit / case.

“Suspect” dan “tersangka”: satu kata, dua dunia

Kalau di berita kriminal, suspect itu pas banget artinya “tersangka” kan? Aku sering lihat di film.

Kodak

Betul, dan padanannya memang sangat rapi. Tersangka = suspect.

Tapi karena kamu belajar bahasa Inggris, aku mau kasih bonus: dalam proses hukum, bahasa Indonesia punya tiga istilah berbeda, dan bahasa Inggris juga punya tiga. Kalau kamu tahu pasangannya, kamu nggak akan salah pilih kata lagi.

・tersangka ⇒ suspect
Tahap penyidikan. Baru diduga sebagai pelaku berdasarkan bukti permulaan.
The police named him as a suspect.（Polisi menetapkannya sebagai tersangka.）

・terdakwa ⇒ defendant / the accused
Sudah dituntut dan diadili di pengadilan.
The defendant denied all charges.（Terdakwa membantah semua dakwaan.）

・terpidana ⇒ convict / convicted person
Sudah divonis bersalah lewat putusan berkekuatan hukum tetap.
He is now a convicted criminal.（Dia kini terpidana.）

Gitu ya… jadi suspect itu tahap paling awal, waktu semuanya masih “diduga”. Cocok banget sama gambaran “melihat dari bawah” tadi!

Kodak

Nah, kamu sudah nangkep intinya! Baik “pasien suspek” maupun “tersangka”, dua-duanya sama: status “masih dugaan, belum pasti”.

Satu kata, dua dunia — medis dan hukum — tapi rasanya identik. Kalau kamu ingat ini, kamu nggak perlu menghafal dua arti terpisah lagi.

Tata bahasa ”suspect”: pola kalimat dan frasa yang wajib dikuasai

Setelah paham gambaran intinya, sekarang kita lihat bagaimana ”suspect” benar-benar dipakai dalam kalimat. Ada tiga pola utama yang menutupi hampir semua kebutuhan sehari-hari.

1. Paling sering dipakai! ”suspect (that) + kalimat”

Ini pola nomor satu dalam percakapan. Artinya 「aku menduga / kayaknya sih…」, dan sama sekali tidak harus soal kejahatan.

Kata that boleh dibuang, dan justru lebih natural kalau dibuang dalam obrolan santai.

【Contoh】
・I suspect he’s lying to us.
（Aku curiga dia bohong ke kita.）
・She suspected that something was wrong with the engine.
（Dia menduga ada yang tidak beres dengan mesinnya.）
・I suspect we’ll be late again.
（Kayaknya kita bakal telat lagi deh.）

Kodak

Perhatikan contoh terakhir ya. ”I suspect we’ll be late” itu nggak ada urusannya sama kejahatan sama sekali!

Rasanya lebih ke 「firasatku sih begitu, walau aku belum bisa buktikan」. Penutur asli pakai ini terus untuk memperhalus pendapat, mirip kamu bilang “kayaknya” atau “jangan-jangan”.

2. Untuk menuduh: ”suspect + orang + of + (doing) sesuatu”

Kalau kamu mau bilang 「mencurigai si A telah melakukan B」, gunakan preposisi of. Kata kerja setelah of harus berbentuk -ing.

Pola ini juga sangat sering muncul dalam bentuk pasif: be suspected of …, yang persis dipakai media saat memberitakan kasus.

【Contoh】
・They suspected him of cheating on the test.
（Mereka mencurigai dia menyontek saat ujian.）
・He is suspected of murder.
（Dia dicurigai melakukan pembunuhan.）
・The manager was suspected of taking bribes.
（Manajer itu dicurigai menerima suap.）

3. Sebagai kata benda: ”the prime suspect”, ”the usual suspects”

Sebagai kata benda, ”suspect” berarti “tersangka” dan hampir selalu muncul bersama kata-kata berikut:

the prime / chief / main suspect：tersangka utama
a murder suspect：tersangka pembunuhan
the usual suspects：”orang-orang yang biasanya dicurigai” ⇒ dipakai bercanda juga, misalnya “ya itu-itu lagi orangnya”

Oh, the usual suspects itu judul film juga ya? Ternyata artinya “tersangka yang itu-itu lagi”, lucu juga.

Kodak

Betul! Dan sekarang frasa itu dipakai jauh di luar konteks kriminal. Misalnya “Who came to the party? Oh, the usual suspects.” ⇒ “Siapa yang datang? Ya, orang-orang yang biasa.”

Jangan lupa, ”suspect” juga bisa jadi kata sifat yang berarti “mencurigakan, tidak bisa dipercaya”: suspect evidence（bukti yang meragukan）, a suspect package（paket mencurigakan）.

4. Jebakan pengucapan: SUS-pect atau sus-PECT?

Ini poin yang sering dilewatkan, padahal sangat penting untuk terdengar natural. ”suspect” berubah letak tekanannya tergantung jenis katanya.

Pergeseran tekanan pada ”suspect”

●Kata benda / kata sifat ⇒ SUS-pect /ˈsʌspekt/ ⇒ tekanan di suku kata pertama
The SUSpect ran away.（Tersangkanya kabur.）

●Kata kerja ⇒ sus-PECT /səˈspekt/ ⇒ tekanan di suku kata kedua
I susPECT him.（Aku mencurigai dia.）

Kodak

Aturan ini bukan cuma milik “suspect”, lho. Dalam bahasa Inggris ada pola umum: 「kata benda ⇒ tekanan di depan, kata kerja ⇒ tekanan di belakang」.

Contoh lain: REcord（rekaman）vs reCORD（merekam）, PREsent（hadiah）vs preSENT（mempresentasikan）. Sekali kamu sadar polanya, banyak kata langsung ikut rapi!

Wah, jadi tekanannya itu semacam penanda “ini kata benda atau kata kerja” ya? Berguna banget buat dengerin percakapan.

Kata terkait ”suspect”: bedanya dengan ”suspicious” dan ”doubt”

Kodak

Kalau sudah repot-repot menghafal ”suspect”, sekalian saja kita ambil kata-kata tetangganya!

Yang paling sering tertukar itu ”suspicious” dan ”doubt”. Padahal kalau dipetakan ke bahasa Indonesia, bedanya kelihatan jelas banget.

Kata terkait ”suspect”
⇒ ”suspicious”（curiga / mencurigakan）dan ”doubt”（ragu, tidak percaya）

Nah, ini yang selalu bikin aku bingung waktu ngerjain soal…

Kodak

Kalau diringkas, kira-kira begini!

suspect（kata kerja）⇒ 「di dalam kepala, aku menduga sesuatu itu benar」＝mencurigai, menduga
suspicious（kata sifat）⇒ 「keadaan/perasaan curiga yang terlihat dari luar」＝curiga（orang）／mencurigakan（benda）
doubt（kata kerja）⇒ 「aku menduga sesuatu itu TIDAK benar」＝meragukan, tidak yakin

Kuncinya ada di arah dugaannya, ya kan?

Oh, jadi suspect itu condong ke “iya”, doubt condong ke “nggak”? Berlawanan arah dong!

Kodak

Betul banget, dan ini kesalahan paling umum yang dilakukan pelajar Indonesia!

Karena dalam bahasa kita, “aku ragu dia datang” dan “aku curiga dia datang” sama-sama terasa tidak pasti. Tapi di bahasa Inggris, dua kalimat itu bertolak belakang. Coba lihat perbandingannya.

Bedanya lewat situasi nyata: ”suspect / suspicious / doubt”

●I suspect he will come.
「Aku menduga dia akan datang.」
⇒ Condong ke IYA. Belum ada bukti, tapi firasatku bilang dia bakal muncul.

●I doubt he will come.
「Aku ragu dia akan datang.」
⇒ Condong ke TIDAK. Kemungkinan besar dia nggak datang. Arahnya kebalikan dari kalimat di atas!

●She is suspicious of him.
「Dia curiga sama orang itu.」
⇒ Subjeknya yang merasa curiga.

●He looks suspicious.
「Dia kelihatan mencurigakan.」
⇒ Subjeknya yang menimbulkan curiga. Satu kata, dua arah — tergantung konteks!

Kodak

Untuk ”suspicious”, patokan gampangnya: kalau ada of setelahnya（suspicious of …）, itu artinya 「orangnya yang curiga」. Kalau berdiri sendiri sebagai penjelas benda atau setelah look / seem, biasanya artinya 「mencurigakan」.

Dan satu tips lagi soal kata kerja “curiga” dalam bahasa Indonesia: mencurigai ⇒ suspect, curiga (terhadap) ⇒ be suspicious of. Bentuk katanya beda, jadi jangan sampai tertukar!

Asal-usul ”suspect”: dari bahasa Latin “melihat dari bawah”

Sekarang mari kita ganti sudut pandang dan menggali asal-usul（etimologi） dari ”suspect”.

Sumbernya adalah kata kerja bahasa Latin suspicere, yang tersusun dari sub-（di bawah） + specere（melihat）. Bentuk past participle-nya, suspectus, itulah yang kemudian masuk ke bahasa Prancis Kuno lalu ke bahasa Inggris.

Kamus etimologi daring “Etymonline” mencatat asal-usul ”suspect” kira-kira sebagai berikut.

Origin of suspect
Adjective, early 14c., “suspected of wrongdoing, under suspicion,” from Old French and Latin suspectus, from suspicere “look up at,” from sub “up to” + specere “to look at.” The notion is “look at secretly,” hence “look at distrustfully.”
Terjemahan bebas: Sebagai kata sifat, tercatat sejak awal abad ke-14 dengan arti “dicurigai berbuat salah, berada di bawah kecurigaan”. Berasal dari bahasa Prancis Kuno dan Latin suspectus, dari suspicere “melihat ke atas”, yaitu sub（dari bawah ke atas）+ specere（melihat）. Gagasan awalnya adalah “melihat diam-diam”, lalu berkembang menjadi “memandang dengan tidak percaya”.
※Rujukan・kutipan「Etymonline」

Yang menarik, ketiga jenis kata dari ”suspect” masuk ke bahasa Inggris pada waktu yang berbeda-beda:

Kata sifat（”dicurigai”）⇒ awal abad ke-14, yang paling tua
Kata kerja（”mencurigai, menduga”）⇒ pertengahan abad ke-15
Kata benda（”tersangka”）⇒ sekitar tahun 1590-an, yang paling muda

Jadi urutannya: mula-mula orang memakai kata ini untuk menggambarkan keadaan（”dia itu suspect / dicurigai”）, baru kemudian menjadi tindakan（”aku mencurigai dia”）, dan terakhir memadat menjadi sebutan untuk orangnya（”si tersangka”）.

Asal-usul ”suspect”（dari akar sampai bentuk sekarang）
Akar Proto-Indo-Eropa：*spek-（mengamati, melihat）
↓
Bahasa Latin：specere（melihat）
↓（ditambah awalan sub-）
Bahasa Latin：suspicere（melihat dari bawah, memandang dengan curiga）
↓（bentuk past participle）
Bahasa Latin：suspectus（yang dipandang dengan curiga）
↓（masuk lewat Prancis Kuno）
Bahasa Inggris Pertengahan：suspect（kata sifat: dicurigai）
↓
Bahasa Inggris modern：suspect（mencurigai／tersangka／mencurigakan）

Kodak

Alur sejarahnya kurang lebih seperti itu!

Yang perlu kamu ingat cuma satu: 「sub-（dari bawah）」＋「spect（melihat）」. Sekali kamu pegang itu, ketiga arti tadi bukan lagi tiga hafalan terpisah, tapi satu gambaran yang sama.

Menghafal ”suspect” lewat komponennya: 「sus- (sub-)」＋「spect」

Sekarang kita bedah ”suspect” dari sisi komponen penyusunnya.

Komponennya ada dua: 「sus- / sub-（di bawah, dari bawah, diam-diam）」＋「spect（melihat）」.

“sub- / sus-” adalah komponen yang berarti “di bawah, diam-diam”

”sub-” adalah awalan yang sangat produktif dalam bahasa Inggris, dengan arti dasar 「di bawah」. Bentuknya sering berubah menyesuaikan huruf berikutnya — bisa menjadi sus-, suf-, sup-, sug-, dan seterusnya.

Kodak

Kamu pasti sudah kenal beberapa di antaranya! ”submarine”（kapal selam）itu “sub-（di bawah）” + “marine（laut）” ⇒ yang bergerak di bawah laut.

Lalu ”subway” adalah “jalan di bawah tanah”. Gampang ya? Nah, dalam ”suspect”, “di bawah” itu bergeser jadi makna kiasan: 「dari posisi rendah, diam-diam, tidak terang-terangan」.

Beberapa kata lain yang memakai bentuk berubah dari sub-:

suspend：「sus-（di bawah）」+「pend（menggantung）」 ⇒ menggantung, menangguhkan
support：「sup-（di bawah）」+「port（membawa）」 ⇒ menopang, mendukung
suffer：「suf-（di bawah）」+「fer（membawa）」 ⇒ menanggung, menderita
suggest：「sug-（di bawah）」+「gest（membawa）」 ⇒ mengusulkan（menyodorkan dari bawah）

Kalau kamu memegang gambaran 「dari bawah」 ini, banyak kata yang tadinya asing tiba-tiba jadi masuk akal.

“spect / spec” adalah komponen yang berarti “melihat”

”spect” adalah salah satu akar kata paling penting dalam bahasa Inggris. Artinya sederhana: 「melihat」. Kamu bisa mengenalinya lewat kata-kata seperti spectacle（tontonan）, spectator（penonton）, atau inspection（pemeriksaan）.

Yang membuatnya menarik adalah: arah melihatnya ditentukan oleh awalannya.

Berarti kalau awalannya beda, artinya beda juga walau sama-sama “melihat”?

Kodak

Tepat! Coba bandingkan dua kata ini, yang perbedaannya cuma di awalan:

suspect ⇒ 「sub-（dari bawah）」+「spect」＝ melihat diam-diam dari bawah ⇒ dugaan ke arah buruk
expect ⇒ 「ex-（ke luar）」+「spect」＝ melihat ke luar sambil menunggu ⇒ dugaan yang netral sampai positif

Dua-duanya berarti “menduga”, tapi arah pandangannya bertolak belakang!

Oh, jadi gara-gara “melihat dari bawah” itulah suspect terasa negatif, sedangkan expect terasa seperti menanti sesuatu ya?

Persis begitu. I suspect he will come terdengar seperti “aku curiga dia akan datang（dan itu agak merepotkan）”, sementara I expect him to come terdengar seperti “aku menantikan kedatangannya”. Kalau kamu ingin melihat perbedaan ini lebih detail beserta pola-pola kalimatnya, silakan mampir ke pembahasan lengkap tentang arti dan penggunaan kata expect.

・respect＝「re-（kembali）」+「spect（melihat）」
⇒ berulang kali menoleh untuk melihat kembali ⇒ menghormati

・inspect＝「in-（ke dalam）」+「spect」
⇒ melihat sampai ke bagian dalam ⇒ memeriksa

・expect＝「ex-（ke luar）」+「spect」
⇒ melihat ke luar sambil menanti ⇒ mengharapkan, memperkirakan

・prospect＝「pro-（ke depan）」+「spect」
⇒ melihat ke arah depan ⇒ prospek, harapan ke depan

・suspect＝「sub-（dari bawah）」+「spect」
⇒ melihat diam-diam dari bawah ⇒ mencurigai, tersangka

Kodak

Lima kata sekaligus, cuma dengan mengganti awalannya! Ini kekuatan belajar lewat akar kata.

Kalau kamu mau melihat seluruh keluarga spect ini dalam satu tempat, aku sudah merangkumnya di halaman khusus akar kata spect / spec. Dijamin kosakatamu langsung bertambah banyak!

Rangkuman arti, asal-usul, dan cara menghafal ”suspect”

Berikut rangkuman tentang arti dan cara menghafal ”suspect”.

●”suspect” tersusun dari 「sus- / sub-（dari bawah, diam-diam）」+「spect（melihat）」
⇒ Gambaran intinya: 「melihat seseorang dari bawah secara diam-diam」
⇒ Kata kerja = 「mencurigai, menduga」／Kata benda = 「tersangka」／Kata sifat = 「mencurigakan」
●Tata bahasa penting ⇒ suspect (that) + kalimat（aku menduga…）dan suspect + orang + of + -ing（mencurigai si A melakukan B）
●Pengucapan ⇒ Kata benda SUS-pect vs kata kerja sus-PECT. Tekanannya bergeser!
●Jangan tertukar ⇒ suspect condong ke “iya”, doubt condong ke “tidak”. Arahnya berlawanan
●Untuk konteks medis ⇒ “pasien suspek” dalam bahasa Inggris adalah a suspected case, bukan “a suspect patient”

Sekarang aku ngerti kenapa “suspek” di rumah sakit dan “tersangka” di kantor polisi itu kata yang sama. Dua-duanya masih dalam tahap “diduga”!

Kodak

Mantap, itu kesimpulan yang sempurna!

Kata-kata bahasa Inggris yang kelihatan punya banyak arti biasanya cuma punya satu gambaran inti. Kalau kamu menangkap gambaran itu, kamu nggak perlu menghafal daftar arti yang panjang lagi. Selamat mencoba, ya!

Referensi
「Etymonline – Online Etymology Dictionary（https://www.etymonline.com/word/suspect）」
「Wiktionary – suspect（https://en.wiktionary.org/wiki/suspect）」
「Longman Dictionary of Contemporary English – suspect（https://www.ldoceonline.com/dictionary/suspect）」
「Dictionary.com – suspect（https://www.dictionary.com/browse/suspect）」
「Undang-Undang No. 8 Tahun 1981 tentang Hukum Acara Pidana (KUHAP)」