Kata ini tersusun dari dua bagian: 「at-（＝ad-, ke arah）」+「tract（menarik, menghela）」.
「menarik sesuatu ke arah dirinya」 itulah gambaran intinya, jadi “attract” = 「menarik」「memikat」「mendatangkan」. Sederhana, ya kan?
Wah, kamu langsung nemu jebakannya di detik pertama!
Jawabannya: bukan. Kata “menarik” dalam bahasa kita mengerjakan dua tugas sekaligus, sedangkan bahasa Inggris memakai dua kata yang berbeda untuk dua tugas itu. Justru gara-gara ini banyak orang Indonesia bikin kalimat yang aneh di telinga penutur asli.
Aku bongkar pelan-pelan, ya. Setelah artikel ini kamu nggak bakal ketuker lagi.
Arti dan penggunaan ”attract” — gambaran intinya adalah “menarik ke arah diri sendiri”
”attract（cara baca: /əˈtrækt/, kira-kira “ə-TREKT”, tekanan di suku kata kedua【kata kerja】）” berarti 「menarik sesuatu supaya mendekat」「memikat, membuat orang tertarik」「mendatangkan（pengunjung, pelanggan, modal）」.
Kata ini tersusun dari 「at-（bentuk lain dari ad-, artinya “ke arah”）」+「tract（menarik）」. Gambaran inti yang menyatukan semua artinya adalah 「ada gaya yang menarik sesuatu mendekat ke arah kita」.
Bayangkan lampu teras rumah kamu waktu malam. Begitu dinyalakan, laron dan nyamuk berdatangan sendiri, kan?
Lampu itu nggak memanggil, nggak memaksa. Tapi ada gaya tak terlihat yang menyeret serangga itu mendekat. Nah, gerakan “sesuatu jadi mendekat ke sumbernya” itulah rasa dari ”attract”!
Arah gerakannya penting: yang bergerak adalah pihak yang tertarik, bukan yang menarik. Lampunya diam di tempat, laronnya yang datang. Karena itu ”attract” dipakai untuk tiga situasi berikut, yang sebenarnya cuma satu gambaran yang sama:
- Gaya fisik. Magnet menarik besi, bunga mendatangkan lebah, makanan sisa mengundang lalat.
- Mendatangkan orang atau uang. Tempat wisata mendatangkan turis, promo mendatangkan pelanggan, negara menarik investasi.
- Ketertarikan pada seseorang. Rasa suka, kagum, atau naksir — hati yang “ketarik” ke arah orang itu.
Betul, dan itulah enaknya belajar lewat gambaran inti. Kamu nggak perlu menghafal tiga arti terpisah — cukup satu: ada yang mendekat karena ada daya tarik.
Satu catatan teknis: ”attract” adalah kata kerja transitif, jadi selalu butuh objek di belakangnya. Nggak bisa berdiri sendiri seperti “The shop attracts.” — harus jelas apa atau siapa yang ditarik.
Contoh kalimat dasar ”attract”
【Gaya fisik】
・A magnet attracts iron and steel.
（Magnet menarik besi dan baja.）
・The bright light attracted hundreds of insects.
（Cahaya terang itu mendatangkan ratusan serangga.）【Mendatangkan orang / uang】
・Bali attracts millions of tourists every year.
（Bali mendatangkan jutaan wisatawan setiap tahun.）
・The new café attracted a lot of young customers.
（Kafe baru itu menarik banyak pelanggan muda.）
・The government wants to attract foreign investment.
（Pemerintah ingin menarik investasi asing.）【Menarik perhatian】
・He waved his hand to attract the waiter’s attention.
（Dia melambaikan tangan untuk menarik perhatian pelayan.）【Ketertarikan pada seseorang — bentuk pasif】
・I was attracted to her the moment we met.
（Aku langsung tertarik padanya begitu kami bertemu.）
Jebakan terbesar buat orang Indonesia: satu kata “menarik”, dua kata bahasa Inggris
Sekarang bagian yang paling penting di artikel ini.
Coba lihat dua kalimat bahasa Indonesia ini:
① Sapi itu menarik gerobak.
② Bukunya menarik banget.
Sama-sama pakai kata “menarik”, kan? Tapi di bahasa Inggris keduanya memakai kata yang sama sekali berbeda.
Rasa itu wajar banget kok, dan bukan salah kamu. KBBI sendiri mencatat “menarik” dengan beberapa arti sekaligus: “menghela supaya dekat”, “menyenangkan”, sampai “membangkitkan minat”.
Kalimat ① itu attract（atau pull）. Kalimat ② itu interesting. Kalau kamu tulis “The book attracts.”, penutur asli bakal bengong dan balik nanya: “menarik apa?”
Kenapa bisa begitu? Karena kata “menarik” dalam bahasa Indonesia sebenarnya lahir dari akar tarik（menghela, menyeret）, lalu maknanya melebar ke arah kiasan: sesuatu yang “menarik hati” akhirnya jadi berarti “bikin penasaran, seru, bagus”.
Bahasa Inggris membagi tugas itu ke dua kata dengan kelas kata yang berbeda, dan di situlah letak kuncinya:
Kunci yang wajib diingat
attract（/əˈtrækt/）＝ KATA KERJA ⇒ “menarik／mendatangkan sesuatu supaya mendekat”
⇒ Selalu butuh objek: attract tourists / attract attention
interesting（/ˈɪntrəstɪŋ/, “IN-trəs-ting”）＝ KATA SIFAT ⇒ “menarik, seru, bikin penasaran”
⇒ Menempel pada benda yang dinilai: an interesting book / The book is interesting.
Contoh kesalahan yang paling sering muncul — dan cara membetulkannya
Berikut kalimat-kalimat yang sering ditulis pelajar Indonesia, lengkap dengan versi yang benar. Perhatikan bahwa yang berubah bukan cuma katanya, tapi juga bentuk kalimatnya.
| Maksudnya dalam bahasa Indonesia | ❌ Sering ditulis | ⭕ Yang benar |
|---|---|---|
| Filmnya menarik. | The movie attracts. | The movie is interesting. |
| Ini topik yang menarik. | This is an attract topic. | This is an interesting topic. |
| Aku tertarik sama sejarah. | I am interesting in history. | I am interested in history. |
| Pantai itu menarik banyak turis. | The beach is interesting many tourists. | The beach attracts many tourists. |
| Dia menarik perhatianku. | She is interesting my attention. | She attracted my attention. |
| Dia menarik（cakep）. | She is attract. | She is attractive. |
Hehe, hampir semua orang pernah, jadi santai aja!
Aturannya begini: -ing menempel pada yang menyebabkan rasa, sedangkan -ed menempel pada yang merasakan.
Sejarah yang bikin kamu penasaran ⇒ History is interesting.
Kamu yang merasakan penasaran itu ⇒ I am interested in history.
Kalau kamu bilang “I am interesting”, artinya jadi “aku ini orang yang seru buat ditonton”. Lucu sih, tapi bukan itu maksud kamu, ya kan?
Cara cepat memilih: tanya “ada yang bergerak mendekat nggak?”
Kalau di tengah percakapan kamu bingung mau pakai yang mana, pakai satu pertanyaan pendek ini:
Ada sesuatu／seseorang yang benar-benar jadi mendekat, datang, atau ikut tertarik?
⇒ YA（turis datang, pelanggan datang, perhatian tertuju, hati tertarik）… pakai attract
⇒ TIDAK（cuma menilai bahwa sesuatu itu seru dan bikin penasaran）… pakai interesting
Uji coba dengan kalimat “Bukunya menarik”: apakah ada orang yang berbondong-bondong mendekat karena buku itu? Nggak ada — kamu cuma menilai isinya seru. Berarti interesting.
Sekarang uji “Diskonnya menarik banyak pembeli”: ada pembeli yang benar-benar datang? Ada. Berarti attract.
Keluarga ”attract”: attraction, attractive, dan kabar baik buat orang Indonesia
Setelah kata kerjanya beres, sekarang giliran keluarganya. Bagian ini justru gampang, karena dua di antaranya sudah ada di bahasa Indonesia.
1. ”attraction” — dan ternyata kita sudah memilikinya
attraction（/əˈtrækʃn/, “ə-TREK-syən”）adalah bentuk kata bendanya, dengan dua arti utama:
- daya tarik, gaya tarik ⇒ the attraction of big cities（daya tarik kota besar）, the force of attraction（gaya tarik-menarik）
- objek wisata, tontonan yang mengundang orang ⇒ a tourist attraction（objek wisata）
Coba baca keras-keras kata “atraksi”. Mirip banget sama attraction, kan?
Memang saudara kandung! Kata “atraksi” masuk ke bahasa Indonesia lewat bahasa Belanda attractie, yang sumbernya sama persis dengan attraction bahasa Inggris. KBBI mengartikannya “sesuatu yang menarik perhatian; daya tarik” dan “pertunjukan; tontonan”.
Jadi kamu sudah punya kata ini di kepala sejak kecil — tinggal dipakai!
Justru itu bagian serunya! Kenapa pertunjukan bisa disebut “atraksi”? Karena pertunjukan itu menarik orang supaya datang berkumpul. Sama persis dengan tourist attraction di bahasa Inggris.
Satu lagi yang lebih klop: istilah “daya tarik” itu terjemahan sempurna dari attraction. daya（gaya, kekuatan）＋ tarik（menarik）— strukturnya identik. Kalau kamu paham “daya tarik”, kamu sudah paham attraction.
2. ”attractive” — hati-hati, ini bukan “menarik” yang itu
attractive（/əˈtræktɪv/, “ə-TREK-tiv”）adalah kata sifatnya, dan artinya bukan “seru, bikin penasaran”. Artinya adalah “enak dipandang, memikat, menggiurkan”.
Kalau dipakai untuk orang, maknanya mendekati cakep, good-looking — jadi jangan asal dipakai ke rekan kerja, ya!
【Contoh】
・She is a very attractive woman.
（Dia perempuan yang sangat menarik／cantik.）
・They made me an attractive offer.
（Mereka memberiku tawaran yang menggiurkan.）
・The salary is attractive, but the hours are long.
（Gajinya menggiurkan, tapi jam kerjanya panjang.）
Untung belum terkirim! Kalimat itu terdengar seperti kamu memuji tampilan visualnya, atau lebih parah, agak menggoda.
Yang kamu maksud kemungkinan besar: “Your presentation was interesting.”（isinya menarik）atau “Your slides look great.”（slide-nya bagus）. Aman dan jelas.
3. Kumpulan pasangan kata（collocation）yang wajib dihafal
Kata kerja seperti ”attract” paling cepat menempel kalau dihafal bersama pasangan katanya. Lima ini yang paling sering muncul di berita, laporan kerja, dan ujian:
・attract attention（menarik perhatian）
The poster attracted a lot of attention. — Poster itu menarik banyak perhatian.
・attract customers / visitors / tourists（menarik pelanggan／pengunjung／wisatawan）
The festival attracts visitors from all over Asia. — Festival itu menarik pengunjung dari seluruh Asia.
・attract investment / investors（menarik investasi／investor）
The city is trying to attract investors. — Kota itu berusaha menarik investor.
・attract criticism（menuai kritik）
The new rule attracted criticism from parents. — Aturan baru itu menuai kritik dari orang tua.
・be attracted to someone（tertarik pada seseorang）
He was attracted to her sense of humor. — Dia tertarik pada selera humornya.
Perhatikan yang attract criticism, ya. Ini bukti bagus bahwa ”attract” nggak selalu positif.
Yang “tertarik datang” bisa saja hal buruk: kritik, gosip, lalat, atau masalah. Yang penting tetap satu: ada yang berdatangan ke arahmu.
Perbedaan attract, interesting, appealing, dan tempting
Sekarang kita rapikan empat kata yang di kamus dwibahasa sering sama-sama diterjemahkan “menarik”. Kelas katanya berbeda, dan rasanya juga berbeda.
Ringkasan rasanya begini:
attract⇒「ada gaya yang membuat sesuatu benar-benar mendekat」＝kata kerja: menarik, mendatangkan
interesting⇒「isinya membuat pikiran ingin tahu lebih jauh」＝kata sifat: menarik, seru
appealing⇒「terasa menyenangkan dan disukai banyak orang」＝kata sifat: memikat, enak dilihat／didengar
tempting⇒「bikin pengen banget sampai susah menolak」＝kata sifat: menggoda, menggiurkan
| Kata | Kelas kata | Padanan Indonesia | Contoh khas |
|---|---|---|---|
| attract | kata kerja | menarik, mendatangkan | The zoo attracts families. |
| interesting | kata sifat | menarik, seru | an interesting article |
| attractive | kata sifat | cakep, memikat, menggiurkan | an attractive offer |
| appealing | kata sifat | memikat, menyenangkan | an appealing idea |
| tempting | kata sifat | menggoda, menggiurkan | a tempting discount |
Satu situasi, empat kata berbeda
●The new mall attracts thousands of people every weekend.
「Mal baru itu mendatangkan ribuan orang tiap akhir pekan.」
⇒ Orangnya benar-benar datang. Ada perpindahan nyata.
●The story behind the mall is interesting.
「Cerita di balik mal itu menarik.」
⇒ Nggak ada yang berpindah tempat; cuma pikiran yang jadi penasaran.
●The mall has an attractive design.
「Mal itu punya desain yang memikat.」
⇒ Enak dipandang mata.
●The 70% discount was really tempting.
「Diskon 70% itu benar-benar menggoda.」
⇒ Sampai susah menahan diri untuk tidak beli.
Asal-usul kata ”attract”: dari bahasa Latin “menarik ke arah”
Sekarang mari kita ganti sudut pandang dan telusuri sejarah kata ”attract”. Bagian ini bukan cuma cerita — hasilnya langsung bisa kamu pakai untuk menebak puluhan kata lain.
”attract” masuk ke bahasa Inggris pada awal abad ke-15 dengan arti “menarik benda atau orang ke arah diri sendiri”, diserap dari bahasa Latin attractus — bentuk partisip lampau dari kata kerja attrahere.
attract (v.)
early 15c., “draw (objects or persons) to oneself,” from Latin attractus, past participle of attrahere “to draw, pull; to attract,” from ad “to” + trahere “to pull, draw.”Terjemahan bebas: “attract” muncul pada awal abad ke-15 dengan arti “menarik benda atau orang ke arah diri sendiri”, berasal dari bahasa Latin attractus, bentuk partisip lampau dari attrahere（menarik, menghela）, yang tersusun dari ad（ke arah）＋ trahere（menarik, menghela）.
※Sumber: 「Online Etymology Dictionary」
Arti “gaya tarik fisik” seperti pada magnet baru muncul pada abad ke-17, dan arti kiasan “memikat, menarik perhatian” sekitar tahun 1690-an. Menarik, ya: arti fisik lebih dulu, arti perasaan menyusul belakangan — pola yang persis sama dengan perjalanan kata “menarik” dalam bahasa kita.
Akar paling dalamnya adalah akar Proto-Indo-Eropa *tragh- yang berarti “menarik, menyeret, memindahkan”. Dari akar inilah seluruh keluarga kata tract lahir.
Proto-Indo-Eropa：*tragh-（menarik, menyeret）
↓
Latin：trahere（menarik, menghela）
↓（ditambah awalan ad- ＝ ke arah）
Latin：attrahere → attractus（menarik ke arah diri）
↓（diserap awal abad ke-15）
Inggris modern：attract（menarik, memikat, mendatangkan）
Pertanyaan bagus, dan jawabannya bikin kaget: kebetulan semata!
Kata tarik itu asli dari rumpun Austronesia（bahasa Melayu）, sedangkan trahere dari rumpun Indo-Eropa. Dua keluarga bahasa yang sama sekali terpisah, tapi bunyinya kebetulan mirip dan artinya kebetulan sama.
Tapi buat menghafal, kemiripan ini boleh banget kamu manfaatkan. Lihat “tract”, ingat “tarik”. Gratis, dan ampuh!
Menghafal ”attract” lewat bagian penyusunnya: 「at-」＋「tract」
Sekarang kita bedah katanya jadi dua bagian, supaya polanya bisa kamu pakai untuk kata-kata lain.
”at-” sebenarnya adalah ”ad-” yang menyesuaikan diri
Awalan ad- berarti “ke, ke arah, menuju”. Tapi kalau bertemu huruf tertentu, huruf d-nya berubah mengikuti huruf berikutnya supaya lebih enak diucapkan. Prosesnya disebut asimilasi.
Jadi ad + tract ⇒ attract（huruf d berubah jadi t）.
- ad + prove ⇒ approve（menyetujui）
- ad + fect ⇒ affect（memengaruhi）
- ad + rive ⇒ arrive（tiba）
- ad + tend ⇒ attend（menghadiri）
Coba ucapkan “ad-tract” cepat-cepat sepuluh kali. Lidah kamu bakal otomatis jadi bilang “attract”, kan?
Itulah alasannya. Dan ini juga menjawab pertanyaan yang sering muncul: kenapa “attract” pakai dua huruf t. Bukan aturan ejaan yang asal — huruf pertama itu sisa dari ad-.
”tract” adalah bagian yang berarti “menarik”
Bagian tract（varian: tract, tract-, treat-）berasal dari trahere dan berarti “menarik, menghela, menyeret”. Ini salah satu akar paling produktif dalam bahasa Inggris.
・tractor（alat yang menarik ⇒ traktor）
・extract（menarik keluar ⇒ mengekstrak, mencabut, menyari）
・subtract（menarik dari bawah／mengambil sebagian ⇒ mengurangi（matematika））
・contract（menarik bersama-sama ⇒ kontrak; menyusut）
・abstract（menarik menjauh dari wujudnya ⇒ abstrak; ringkasan）
・distract（menarik ke arah yang berbeda-beda ⇒ mengalihkan perhatian）
・traction（daya cengkeram karena tarikan ⇒ traksi, daya tarik ban）
Nah, kamu sudah menemukan sendiri harta karunnya!
Bahasa Indonesia menyerap banyak kata keluarga ini lewat bahasa Belanda. Traktor menarik bajak, kontrak menarik dua pihak jadi satu kesepakatan, seni abstrak ditarik menjauh dari bentuk aslinya.
Artinya, buat menghafal keluarga kata ini, kamu start-nya sudah jauh di depan dibanding pelajar dari negara lain.
Karena kita “menarik（tract）ke arah diri（at- ／ ad-）” itulah, ”attract” berarti membuat sesuatu mendekat kepada kita — entah itu besi, turis, perhatian, atau perasaan seseorang. Kalau gambaran ini sudah menempel, kamu nggak perlu menghafal artinya lagi; kamu tinggal membacanya dari bentuk katanya.
Rangkuman arti, asal kata, dan cara menghafal ”attract”
Berikut rangkuman singkat tentang ”attract”:
⇒ Gambaran intinya: “menarik sesuatu ke arah diri sendiri”
⇒ Artinya: menarik, memikat, mendatangkan（pengunjung, pelanggan, perhatian）
●Poin tata bahasa ⇒ kata kerja transitif, selalu butuh objek. Pasangan wajib: attract attention（menarik perhatian）, attract customers（menarik pelanggan）, be attracted to ~（tertarik pada ~）
●Jebakan nomor satu ⇒ kata “menarik” dalam bahasa Indonesia dipecah jadi dua di bahasa Inggris. Ada yang benar-benar mendekat ⇒ attract（kata kerja）／cuma menilai seru ⇒ interesting（kata sifat）. Dan ingat: I am interested in ~, bukan interesting.
●Modal yang sudah kamu punya ⇒ atraksi（dari Belanda attractie）dan daya tarik adalah padanan langsung dari attraction. Begitu juga traktor, kontrak, dan abstrak — semuanya keluarga “tract”.
Dan begitu kamu sadar, kesalahannya langsung hilang — beneran secepat itu.
Coba mulai dari satu kalimat tentang kotamu: “My city attracts a lot of tourists.”（Kotaku mendatangkan banyak wisatawan.）Satu kata, satu gambaran. Pelan-pelan kosakatamu bakal tumbuh sendiri, ya kan?
「Online Etymology Dictionary, “attract” dan “tract”（https://www.etymonline.com/word/attract）」
「Longman Dictionary of Contemporary English, “attract”（https://www.ldoceonline.com/dictionary/attract）」
「Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Online, “tarik” dan “atraksi”（https://kbbi.web.id/tarik）」
「Wiktionary, “menarik” dan “atraksi”（https://en.wiktionary.org/wiki/menarik）」